بماذا يؤمن من لا يؤمن

في هذا الكتاب يجادل الفيلسوف الإيطالي والروائي والأكاديمي الذي يعد واحداً من رواد علم السيميائيات أومبرتو إكو، الكاردينال وأحد كبار وجوه الكنيسة الكاثوليكية كارلو ماريا مارتيني في قضية الإيمان.
وترجمت الدكتورة أماني فوزي حبشي الكتاب عن اللغة الإيطالية وقد سبق وان ترجمت العديد من كتب أومبرتو إكو إلى العربية.
وقام الباحث في مجال دراسات الترجمة والتثاقف، والذي عرف عنه اهتمامه بالدراسة البينية لترجمات النصوص المقدسة الدكتور سامح حنّا بمراجعة المادة العلمية في الكتاب كما تولى التقديم له.
ويقول الدكتور سامح في مقدمته للكتاب”هذا كتابٌ غريبٌ في بابه، وفيما يطمح إليه. والغرابة هنا ليست بالنسبة إلى الثقافة الغربية (الإيطالية في هذه الحالة) التي أفرزت مشروعاً كهذا، إذ ليس من المستغرب (وإن لم يكن من المعتاد) أن يتحاور رجل دِيْن مع روائي وباحث في السيميوطيقا، يتبنَّى رؤية عَلْمَانية للعالم حول سؤال الإيمان، وما يثيره من أسئلة أخرى”.
الكتاب غريب على ثقافتنا العربية، تعوَّدنا أن نرى حوارات أديان، يشترك فيها – غالباً – رجال (وليس نساء) دِيْن، يتبنَّون عقائد مختلفة، ويجلسون إلى مائدة الحوار بحثاً عن المشتركات، ليخرجوا بنتائج، ربما تكون، في أغلبها، معروفة سلفاً. أما أن يجلس رجل دين إلى كاتب يتبنى وجهة نظر علمانية، فهذا غريب علينا، وإن لم يندر حدوثه في ثقافتنا. ما زالت ذاكرتنا الجماعية تحتفظ بحوارات، تقترب من هذا النوع عندما كتب إسماعيل أدهم كتابه الشهير في ثلاثينيات القرن الفائت تحت عنوان “لماذا أنا مُلحِد؟”، ليردَّ عليه الشيخ محمَّد فريد وجدي بكتاب، عنونه “لماذا أنا مؤمن؟”. كذلك كان الأمر في حوارات فرح أنطون مع الشيخ محمَّد عبده حول ابن رُشد وأثره في الثقافة العربية الإسلامية”.