عبد الفتاح كيليطو او عشق اللسانين

ألم يحصل لكم أن ترجمتم أنتم نصوصكم؟

تلك على وجه التقريب هي طريقتي في العمل: كثير من نصوصي التي نشرت بالعربية كتبت في البداية بالفرنسية والعكس.

فالنصوص التي تؤلف كتاب Les Arabes et bart du recit  توجد في معظمها في الأدب والإرتياب, هناك ذهاب وإياب لغوي بين الكتابين, إلى حد أنني لم أعد أعرف أيهما كتب الأول