طيران فوق عش الوقواق

“أحدهم طار فوق عش الوقواق”، هي الترجمة الدقيقة لواحد من أروع الأفلام عبر التاريخ، وهو عنوان مستوحى من أغنية شعبية للأطفال: “أحدهم طار إلى اليسار، أحدهم طار إلى اليمين.. أحدهم طار فوق عش الوقواق”، الوقواق نوع من الطيور المعروفة بسلوكها الانتهازي والحقير، فهو يغزو أعشاش الطيور الأخرى ويرمي بيضها لكي يضع بيضه كما يقتل فرخهم فراخ الطيور الأخرى عبر رميها من العش موهما الطيور بأنه ابنها فتهتم به وتكبره، وجد كاتب الرواية كين كيسي في هذا التشبيه تجسيدا مثاليا للسلطة والحكومة، فهي على حد تصوره تسرق قوت الشعب وتوهم الآخرين أنهم يعملون من أجل أنفسهم لكن في الواقع يعملون لأجلها وهنا يتجسد فكر الفيلم، طائر الوقواق استولى على عش الآخرين ويفرض عليهم العمل تحت سيطرته دون ضرب أو تعنيف رغم نهبه لهم وقتله أبناءهم، هذا جوهر الفيلم.. السيطرة كأمر واقع.