انشودة اللؤلؤة

صدر عن منشورات الجمل٬ النسخة العربية٬ للمجموعة الشعرية “أنشودة اللؤلؤة” للشاعر البولندي الحائز على جائزة نوبل للآداب للعام 1980 تشيسواف ميووش٬ بترجمة وتقديم لــ هاتف جنابي.
“أخذت اللؤلؤ وانطلقت في طريق عودتي إلي منزل أبي. نزعت من جسمي ثيابهم القذرة والنجسة تاركا إياها ورائي في أرضهم. وهكذا توجهت لكي أتمكن مباشرة من الوصول إلي نور وطننا المشرق.حلقت أمامي الرسالة التي أيقظتني٬ ومثلما أيقظتني بصوتها سابقا قادتني الآن بنورها الساطع أمام ناظري وبصوته هدأ روعي وشجعني بحبه.”