الغرب المختطف

بعد مسرحية “جاك وسيده” لميلان كونديرا، يُنطق الروائي والمترجم المغربي عبد المجيد سباطة كتاب “الغرب المختطف مأساة أوروبا الوسطى” للكاتب ذاته باللغة العربية، ويقرب عشاق الكاتب التشيكي الفرنسي من هذا المؤلف الذي كان أساسيا في منجزه العام.

بمجرد صدور هذا الكتاب في نوفبر 1983 بدا كأنه نداء واتهام في الآن ذاته، وقد ترجم آنذاك إلى جميع اللغات الأوروبية، فقد كان نداء للدفاع عن أوروبا الوسطى (المجر، بولندا وتشيكوسلوفاكيا)، التي انتمت بالكامل، عبر تاريخها وتقاليدها الثقافية، إلى الغرب. لكن الأخير لم يرها إلا من خلال نظامها السياسي، على اعتبار أنها تنتمي إلى الكتلة الشرقية التي كان يقودها الاتحاد السوفياتي.

الكتاب يتضمن أيضا نوعا من الاتهام لأن مأساة “الأمم الصغيرة”، حسب وصف كونديرا، هي في الواقع مأساة أوروبا نفسها، التي لم تهتم ولم تلاحظ حتى وجود خطر يهدد هذه الأمم.